1
00:00:01,001 --> 00:00:03,168
♪♪

2
00:00:03,237 --> 00:00:05,170
Σε εκτιμώ
δείχνοντάς μου τον δρόμο

3
00:00:05,239 --> 00:00:07,105
στους Φοίνικες
φωλιές, Spike.

4
00:00:07,174 --> 00:00:08,640
Οτιδήποτε για σένα, Rarity.

5
00:00:08,709 --> 00:00:11,010
Άλλωστε έχω πάει
που σημαίνει να επισκεφτείτε το Pee Wee.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,512
Ήταν πραγματικά ένας
εξαιρετικό κατοικίδιο.

7
00:00:14,581 --> 00:00:16,515
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί
τον άφησες ελεύθερο.

8
00:00:17,751 --> 00:00:20,085
Φοίνικες δεν νοούνται
να εξημερωθεί.

9
00:00:20,154 --> 00:00:22,254
Ακόμα και στην άγρια φύση, αυτοί
τους αρέσει να κρατούν τον εαυτό τους.

10
00:00:23,557 --> 00:00:26,424
Λοιπόν, είναι πανέμορφες.

11
00:00:26,493 --> 00:00:29,761
Μερικά από τα φτερά τους θα προσθέσουν
ακριβώς η σωστή πινελιά χρώματος

12
00:00:29,830 --> 00:00:30,529
στα πιο πρόσφατα μου...

13
00:00:30,597 --> 00:00:31,863
Ακίδα! Τι κάνεις;

14
00:00:31,932 --> 00:00:34,165
Αχ! Τίποτα.

15
00:00:34,234 --> 00:00:36,401
Υπάρχει κάτι
λάθος με το πρόσωπό σου;

16
00:00:36,470 --> 00:00:37,769
[αναστεναγμός]

17
00:00:37,838 --> 00:00:39,637
Είναι μια πέτρινη ζυγαριά.

18
00:00:39,706 --> 00:00:41,239
Δεν είναι μαγικό
ή οτιδήποτε

19
00:00:41,308 --> 00:00:43,174
όπως η κλήση του
ο Δράκος Άρχοντας.

20
00:00:43,243 --> 00:00:47,513
Είναι απλά κόκκινο και
φαγούρα και ντροπή.

21
00:00:50,484 --> 00:00:52,283
Ω, πολύτιμο παντελόνι.

22
00:00:52,352 --> 00:00:54,819
Αυτό φαίνεται
άβολα.

23
00:00:54,888 --> 00:00:58,289
Αλλά και εγώ αντιλαμβάνομαι το περίεργο
ψεγάδι από καιρό σε καιρό?

24
00:00:58,358 --> 00:01:00,192
δεν είναι τίποτα
να ντρέπομαι από.

25
00:01:02,829 --> 00:01:05,296
Θα μπορούσατε να πληρώσετε
Ζέκορα μια επίσκεψη.

26
00:01:05,365 --> 00:01:07,565
Φτιάχνει μια κρέμα
που κάνει θαύματα.

27
00:01:07,634 --> 00:01:09,401
Απλά μην πάρεις
το σαμπουάν.

28
00:01:11,338 --> 00:01:12,538
Υπάρχουν οι γονείς του Pee Wee!

29
00:01:14,241 --> 00:01:15,807
Αλλά δεν βλέπω τον Πι Γουί.

30
00:01:15,876 --> 00:01:17,509
Ίσως μετακόμισε.

31
00:01:17,578 --> 00:01:19,544
Όλοι πρέπει να φύγουν
τη φωλιά κάποια στιγμή.

32
00:01:19,613 --> 00:01:21,646
[πους]

33
00:01:21,715 --> 00:01:22,748
Πι Ουι!

34
00:01:28,622 --> 00:01:29,454
ΩΧ!

35
00:01:29,523 --> 00:01:30,489
[τρίξιμο]

36
00:01:34,561 --> 00:01:37,629
Ίσως πρέπει να πληρώσετε τον Zecora a
επισκεφθείτε νωρίτερα παρά αργότερα.

37
00:01:37,698 --> 00:01:40,765
[αναστεναγμός] δεν θέλω
κανένας άλλος να το δει αυτό.

38
00:01:40,834 --> 00:01:45,104
Εξάλλου, είμαι σίγουρος ότι θα ξεκαθαρίσει
σηκωθείτε μετά από έναν καλό ύπνο.

39
00:01:47,307 --> 00:01:52,443
[ροχαλητό και μουρμούρα]

40
00:01:52,512 --> 00:01:54,279
Δεν μπορώ να πιστέψω
ακόμα κοιμάσαι.

41
00:01:54,348 --> 00:01:57,916
Ουφ. Μόλις πέντε λεπτά ακόμα.

42
00:01:57,985 --> 00:02:00,585
[ροχαλητό]

43
00:02:00,654 --> 00:02:02,654
Είναι σχεδόν μεσημέρι και
υποσχέθηκες να με βοηθήσεις

44
00:02:02,723 --> 00:02:04,422
με τη διάλεξή μου
για το μάθημα σήμερα.

45
00:02:04,491 --> 00:02:07,592
Μεσημέρι; Ουάου. Κοιμήθηκα σαν βράχος.

46
00:02:07,661 --> 00:02:09,227
Που μου θυμίζει,
όλος αυτός ο ύπνος

47
00:02:09,296 --> 00:02:10,728
μάλλον ξεκαθάρισε
η πέτρινη ζυγαριά μου!

48
00:02:10,797 --> 00:02:12,263
[αναπνοή]

49
00:02:12,332 --> 00:02:15,701
Εμ. Με δεύτερη σκέψη, μπορείς
ξανακοιμήσου αν θέλεις.

50
00:02:18,472 --> 00:02:19,505
Ααααααααα!

51
00:02:22,042 --> 00:02:25,543
<i>♪ Μικρό μου πόνυ,</i>
<i>μικρό μου πόνυ ♪</i>

52
00:02:25,612 --> 00:02:27,478
<i>♪ Ααααχχ ♪</i>

53
00:02:27,547 --> 00:02:29,147
<i>♪ Μικρό μου Πόνυ ♪</i>

54
00:02:29,215 --> 00:02:31,883
<i>♪ Αναρωτιόμουν τι</i>
<i>φιλία θα μπορούσε να είναι. ♪</i>

55
00:02:31,952 --> 00:02:33,652
<i>♪ Μικρό μου Πόνυ ♪</i>

56
00:02:33,720 --> 00:02:36,421
<i>♪ Μέχρι να μοιραστείτε όλοι</i>
<i>είναι μαγικά μαζί μου. ♪</i>

57
00:02:36,490 --> 00:02:38,223
<i>♪ Μεγάλη περιπέτεια! ♪</i>
<i>♪ Τόνοι διασκέδασης ♪</i>

58
00:02:38,292 --> 00:02:40,058
<i>♪ Μια όμορφη καρδιά! ♪ ♪</i>
<i>Πιστός και δυνατός! ♪</i>

59
00:02:40,127 --> 00:02:42,561
<i>♪ Μοιράζομαι καλοσύνη ♪</i>
<i>♪ είναι εύκολο κατόρθωμα ♪</i>

60
00:02:42,630 --> 00:02:44,596
<i>♪ Και η μαγεία το κάνει</i>
<i>όλα ολοκληρωμένα! ♪</i>

61
00:02:44,665 --> 00:02:46,864
<i>♪ Να έχω το μικρό μου πόνυ ♪</i>

62
00:02:46,933 --> 00:02:50,401
<i>♪ Ξέρετε ότι είστε όλοι</i>
<i>οι καλύτεροι μου φίλοι; ♪</i>

63
00:02:50,470 --> 00:02:52,638
♪♪

64
00:02:57,678 --> 00:03:00,378
♪♪

65
00:03:00,447 --> 00:03:02,480
Spike, τι
κάνεις;

66
00:03:02,549 --> 00:03:04,782
Απόκρυψη. Από το δικό μου
απαίσιο πρόσωπο!

67
00:03:04,851 --> 00:03:07,785
Είμαι σίγουρος ότι αισθάνομαι τρομερό,
αλλά είναι απλώς ένα ξεσπάσματα.

68
00:03:07,854 --> 00:03:09,454
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.

69
00:03:09,523 --> 00:03:10,722
Είναι εύκολο να το πεις.

70
00:03:10,791 --> 00:03:13,525
Το πρόσωπό σου δεν είναι καλυμμένο
σε κόκκινες κηλίδες που προκαλούν φαγούρα.

71
00:03:15,495 --> 00:03:17,328
Παίρνω
τρομερές διακοπές,

72
00:03:17,397 --> 00:03:20,732
όποτε είχα τελικό
εξετάσεις με την Celestia,

73
00:03:20,801 --> 00:03:23,368
που μάλλον δεν είχε ποτέ α
ψεγάδι όλη της τη ζωή.

74
00:03:25,005 --> 00:03:26,771
Λοιπόν, δεν είμαι μέσα
μαγικό σχολείο.

75
00:03:26,840 --> 00:03:29,440
Όχι, αλλά αυτά τα πράγματα
μπορεί να σχετίζεται με το άγχος,

76
00:03:29,509 --> 00:03:31,643
και ξόδεψες
χθες με το Rarity.

77
00:03:31,712 --> 00:03:35,446
Χε! Τι θα μπορούσε ενδεχομένως
να είσαι αγχωτικός για αυτό;

78
00:03:35,515 --> 00:03:36,581
[γκρίνισμα]

79
00:03:36,650 --> 00:03:37,715
Μπορείτε να δοκιμάσετε το Zecora.

80
00:03:37,784 --> 00:03:38,583
Κάνει ένα
κρέμα που...

81
00:03:38,652 --> 00:03:40,519
--Κάνει θαύματα.
έχω ακούσει.

82
00:03:43,357 --> 00:03:44,556
Αλλά δεν είμαι
φεύγοντας από το κάστρο

83
00:03:44,625 --> 00:03:46,558
μέχρι να επιστρέψει το πρόσωπό μου
στον αξιολάτρευτο εαυτό του.

84
00:03:47,761 --> 00:03:48,726
[γρύλισμα πόνου]

85
00:03:48,795 --> 00:03:50,128
Ωραία...

86
00:03:50,196 --> 00:03:52,297
Αλλά ακόμα θα βοηθήσεις
εξασκώ τη διάλεξή μου.

87
00:03:52,366 --> 00:03:53,265
[γκρίνισμα]

88
00:03:54,835 --> 00:03:58,403
Αχαμ. Το στοιχείο της γενναιοδωρίας
και τη σημασία του σε σχέση

89
00:03:58,472 --> 00:03:59,971
στον άλλον
Στοιχεία Αρμονίας.

90
00:04:00,040 --> 00:04:00,838
[ρεψίματα]

91
00:04:00,907 --> 00:04:02,007
[πους]

92
00:04:03,744 --> 00:04:04,842
[αναπνοή]

93
00:04:04,911 --> 00:04:06,911
Η διάλεξή μου!

94
00:04:06,980 --> 00:04:08,313
Δεν ξέρω
τι έγινε.

95
00:04:08,382 --> 00:04:10,081
Μόλις είχα ένα
ξαφνική περίπτωση...

96
00:04:10,150 --> 00:04:11,717
[πους]

97
00:04:13,387 --> 00:04:14,452
[πους]

98
00:04:14,521 --> 00:04:15,787
...δυσπεψία.

99
00:04:15,856 --> 00:04:17,655
λυπάμαι πολύ!

100
00:04:17,724 --> 00:04:19,657
Ω. Αυτό είναι εντάξει.

101
00:04:19,726 --> 00:04:21,994
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να ξαναγράψω
η διάλεξη από τις σημειώσεις μου.

102
00:04:23,063 --> 00:04:24,762
έχω πολλά.

103
00:04:24,831 --> 00:04:25,797
Μπορώ να σε βοηθήσω με...

104
00:04:27,033 --> 00:04:28,900
Ίσως πρέπει να φύγεις
το κάστρο τελικά

105
00:04:28,969 --> 00:04:31,803
και πήγαινε κάπου
λιγότερο... εύφλεκτο;

106
00:04:31,872 --> 00:04:33,604
[αναστεναγμός]

107
00:04:33,673 --> 00:04:40,411
♪♪

108
00:04:40,480 --> 00:04:42,847
Γεια σου, όχι όμορφος.

109
00:04:42,916 --> 00:04:44,716
Σπάνιο: Ω, Σπάικ!

110
00:04:48,121 --> 00:04:50,822
Μου, τι εντυπωσιακό σύνολο
έχετε συγκεντρώσει.

111
00:04:50,891 --> 00:04:52,790
Πολύ νουάρ.

112
00:04:52,859 --> 00:04:56,060
Πιστεύω το Shadow Spade
η ίδια θα ενέκρινε.

113
00:04:56,129 --> 00:04:58,830
Ε... ευχαριστώ.

114
00:04:58,899 --> 00:05:00,732
Αλλά αναρωτιέμαι αν δεν θα το έκανες
μυαλό να το βγάλω.

115
00:05:00,801 --> 00:05:01,799
Τι; Α, εγώ, α...

116
00:05:01,868 --> 00:05:04,635
[μουρμούρα]

117
00:05:04,704 --> 00:05:05,670
Συγγνώμη;

118
00:05:05,739 --> 00:05:06,905
Θα πρέπει να μιλήσετε.

119
00:05:06,974 --> 00:05:09,741
τα αυτιά μου είναι λίγο
βουλωμένο ή κάτι τέτοιο.

120
00:05:09,810 --> 00:05:11,809
Απλώς εγώ απολύτως
πρέπει να έχει μοντέλο

121
00:05:11,878 --> 00:05:15,680
για το φόρεμα μου με πούπουλα φοίνικα και
κανένα άλλο δεν είναι διαθέσιμο.

122
00:05:15,749 --> 00:05:17,548
Συγγνώμη, Rarity, αλλά εγώ...

123
00:05:17,617 --> 00:05:22,653
Είμαι πολύ απασχολημένος όλη μέρα
κάνοντας ξεναγήσεις στο σχολείο.

124
00:05:22,722 --> 00:05:24,455
Pinkie Pie: Αλήθεια;

125
00:05:24,524 --> 00:05:26,457
Νόμιζα ότι ήμουν
πραγματοποιώντας ξεναγήσεις σήμερα.

126
00:05:26,526 --> 00:05:27,158
Μαντέψτε όχι.

127
00:05:27,227 --> 00:05:28,059
Ελεύθερη μέρα!

128
00:05:28,128 --> 00:05:29,394
Γουί! Ωχ ου!

129
00:05:29,463 --> 00:05:30,529
[boing boing boing]

130
00:05:34,768 --> 00:05:35,800
Οι αίθουσες διδασκαλίας είναι έτσι.

131
00:05:35,869 --> 00:05:36,701
Οι κοιτώνες είναι έτσι.

132
00:05:36,770 --> 00:05:38,669
Το γραφείο του Twilight είναι εκεί πάνω.

133
00:05:38,738 --> 00:05:39,738
Αυτό είναι ένα σιντριβάνι.

134
00:05:41,174 --> 00:05:43,508
Θα μπορούσατε να επιβραδύνετε λίγο;

135
00:05:43,577 --> 00:05:45,977
Έχουμε κάνει πολύ δρόμο
για να δεις το σχολείο.

136
00:05:46,046 --> 00:05:47,979
Δεν θέλω
λείπει οτιδήποτε.

137
00:05:48,048 --> 00:05:49,647
Ω. Εμ, ναι.

138
00:05:49,716 --> 00:05:51,182
[γρύλισμα]

139
00:05:51,251 --> 00:05:52,984
Συγγνώμη.

140
00:05:53,053 --> 00:05:54,819
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

141
00:05:54,888 --> 00:05:57,855
Τι; Γιατί; Όχι!

142
00:05:57,924 --> 00:06:02,427
Κάντε όλους τους δράκους σε αυτό
το σχολείο υποφέρει από προβλήματα κλίμακας;

143
00:06:02,496 --> 00:06:03,428
[πολύ βραχνή] δεν ξέρω.

144
00:06:04,564 --> 00:06:05,763
Τι;

145
00:06:05,832 --> 00:06:08,166
[στριμωγμένος] Ι
δεν ξέρω.

146
00:06:08,235 --> 00:06:12,703
Λυπάμαι, εσύ
πείτε "πυροτεχνήματα επίδειξης";

147
00:06:12,772 --> 00:06:15,040
είπα [φωνάξτε]
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

148
00:06:29,556 --> 00:06:31,489
[φωνάζοντας] ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ
ΣΧΟΛΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ!

149
00:06:31,558 --> 00:06:34,792
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΠΙΟ γαλήνια
ΣΗΜΕΙΑ ΣΤΗΝ ΚΑΜΠΟΥΣ ΟΠΟΥ ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ

150
00:06:34,861 --> 00:06:37,596
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙ ΧΡΟΝΟ ΣΕ ΗΣΥΧΙΑ
ΣΥΝΟΨΗ Ή ΜΕΛΕΤΗ.

151
00:06:38,999 --> 00:06:40,731
ΤΙ!

152
00:06:40,800 --> 00:06:43,000
Μπορείς να σταματήσεις να φωνάζεις;

153
00:06:43,069 --> 00:06:46,604
Προσπαθούμε να κάνουμε την εργασία μας
και είναι κάπως αποσπώντας την προσοχή.

154
00:06:46,673 --> 00:06:47,839
ΦΩΝΑΖΑ;

155
00:06:47,908 --> 00:06:49,608
[καταφατικός]

156
00:06:52,078 --> 00:06:54,011
Δεν έχω ιδέα τι
μιλας...

157
00:06:54,080 --> 00:06:55,012
[ρεψίματα]

158
00:06:55,081 --> 00:06:56,481
[πους]

159
00:07:00,086 --> 00:07:01,086
[λαχανίσματα]

160
00:07:08,028 --> 00:07:09,728
[πους]

161
00:07:11,932 --> 00:07:13,264
Αν είσαι
προσπαθώντας να κρυφτείς,

162
00:07:13,333 --> 00:07:14,966
χρειάζεται να
κάνε καλύτερη δουλειά.

163
00:07:15,035 --> 00:07:17,903
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν
ακολουθήστε τον καπνό.

164
00:07:20,040 --> 00:07:22,640
[βραχνός] Άφησε με ήσυχο.

165
00:07:22,709 --> 00:07:23,841
Τι;

166
00:07:23,910 --> 00:07:28,079
Ασε με ήσυχο.

167
00:07:28,148 --> 00:07:29,580
Δεν μπορώ να υποθέσω...

168
00:07:29,649 --> 00:07:32,750
Ήταν αυτό, «μανίκια
από αφρό»;

169
00:07:32,819 --> 00:07:35,686
Είπα άσε ΜΕ ΜΟΝΟ.

170
00:07:35,755 --> 00:07:36,587
[gag]

171
00:07:36,656 --> 00:07:38,690
[πους]

172
00:07:40,360 --> 00:07:41,225
[γκρίνισμα]

173
00:07:41,294 --> 00:07:42,593
[γελώντας]

174
00:07:42,662 --> 00:07:46,864
Ουάου! Έχω δει μερικά όμορφα
κακές μύτες στην εποχή μου,

175
00:07:46,933 --> 00:07:49,734
αλλά το δικό σου παίρνει την τούρτα.

176
00:07:49,803 --> 00:07:51,068
Molts;

177
00:07:51,137 --> 00:07:52,269
Το molt;

178
00:07:52,338 --> 00:07:55,706
Σούπερ επώδυνη πέτρα
λέπια, ρεψίματα φωτιάς,

179
00:07:55,775 --> 00:07:58,109
ανεξέλεγκτες αλλαγές έντασης;

180
00:07:58,178 --> 00:08:00,044
Είναι όλα μέρος του
μεγαλώνοντας δράκος.

181
00:08:00,113 --> 00:08:01,078
Συγχαρητήρια!

182
00:08:01,147 --> 00:08:01,812
[χαστούκι]

183
00:08:01,881 --> 00:08:02,914
Αχ!

184
00:08:02,983 --> 00:08:04,583
Ω. Συγνώμη.

185
00:08:09,656 --> 00:08:11,155
♪♪

186
00:08:11,224 --> 00:08:13,624
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Το
τελευταία φορά που μεγάλωσα,

187
00:08:13,693 --> 00:08:15,627
έγινα γίγαντας,
άπληστο τέρας!

188
00:08:16,896 --> 00:08:18,596
Μεγαλειότητα που προκαλείται από απληστία.

189
00:08:18,665 --> 00:08:20,698
Αυτό είναι τελείως διαφορετικό.

190
00:08:20,767 --> 00:08:23,034
Το molt είναι απολύτως φυσιολογικό.

191
00:08:23,103 --> 00:08:24,969
Κάθε δράκος το περνάει.

192
00:08:25,038 --> 00:08:27,872
Πολύ σύντομα θα φύγεις
και βγείτε μόνοι σας.

193
00:08:27,941 --> 00:08:29,174
Γιατί θα ήθελα
να το κάνω αυτό;

194
00:08:29,242 --> 00:08:32,643
Έχετε ζήσει με
πόνυ όλη σου τη ζωή;

195
00:08:32,712 --> 00:08:33,744
Αααα.

196
00:08:33,813 --> 00:08:34,945
Ω.

197
00:08:35,014 --> 00:08:37,848
Λοιπόν, στις Dragonlands,
τα αγαπημένα πρόσωπα ενός molter

198
00:08:37,917 --> 00:08:39,917
τους διώχνει στο
πρώτη πέτρινη κλίμακα.

199
00:08:39,986 --> 00:08:41,819
Τι; Γιατί;

200
00:08:41,888 --> 00:08:44,021
Νομίζω ότι είναι βιολογικό.

201
00:08:44,090 --> 00:08:46,324
Το ονομάζουμε «Φαινόμενο Molt».

202
00:08:46,393 --> 00:08:49,026
Δεν το έχω πει καν
εσείς για τη μυρωδιά.

203
00:08:49,095 --> 00:08:49,894
Μυρωδιά;

204
00:08:49,963 --> 00:08:50,595
[μυρίζοντας]

205
00:08:50,664 --> 00:08:51,228
Αχ!

206
00:08:51,297 --> 00:08:52,263
Ναι.

207
00:08:52,331 --> 00:08:54,265
Δηλαδή, αγάπησα το δικό μου
αδερφέ και όλοι,

208
00:08:54,334 --> 00:08:57,768
αλλά μια μυρωδιά και εγώ
ήταν όλα, "Τα λέμε!"

209
00:08:57,837 --> 00:08:59,203
[sniff sniff]

210
00:08:59,272 --> 00:09:00,905
Εδώ που τα λέμε...

211
00:09:00,974 --> 00:09:02,140
Περίμενε!

212
00:09:02,209 --> 00:09:03,908
Έχει το φαινόμενο Molt
συμβαίνει και στα πόνυ;

213
00:09:03,977 --> 00:09:05,243
[αναπνοή]

214
00:09:05,312 --> 00:09:07,278
Το Λυκόφως με ρώτησε ήδη
να φύγει από το κάστρο σήμερα.

215
00:09:07,347 --> 00:09:09,280
Αν με διώξει,
που θα ζήσω;

216
00:09:09,349 --> 00:09:11,282
Είμαι πολύ μικρός για να μεγαλώσω!

217
00:09:11,351 --> 00:09:14,919
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις ένα ωραίο
θησαυρός πολύτιμων λίθων για φύλαξη

218
00:09:14,988 --> 00:09:17,021
ή ένα χωριό για να τρομοκρατήσεις,

219
00:09:17,090 --> 00:09:19,090
αν και τώρα που οι δράκοι
και τα πόνυ είναι φίλοι,

220
00:09:19,159 --> 00:09:21,225
Μάλλον αυτό είναι
από το τραπέζι.

221
00:09:21,294 --> 00:09:23,995
Άρα κανένα πλάσμα δεν θα γίνει
θες να είσαι κοντά μου;

222
00:09:24,064 --> 00:09:25,696
Α, δεν το είπα αυτό.

223
00:09:25,765 --> 00:09:27,231
Αυτή η βρώμα
είναι μαγνήτης για

224
00:09:27,300 --> 00:09:31,135
αρπακτικά, Tatzlwurms,
Hydras, Rocs.

225
00:09:31,204 --> 00:09:32,903
Οι δράκοι φοβούνται τους βράχους;

226
00:09:32,972 --> 00:09:36,374
R-O-C-S. Rocs.

227
00:09:36,443 --> 00:09:38,409
Ογκώδη πουλιά του
θήραμα που μπορεί να σνακ

228
00:09:38,478 --> 00:09:41,846
σε ένα molting
δράκος σαν καραμέλα.

229
00:09:41,915 --> 00:09:44,248
[βραχνός] Λοιπόν, το Λυκόφως κλωτσάει
εγώ έξω και τα μόνα πλάσματα

230
00:09:44,317 --> 00:09:47,151
που δεν με βρίσκουν αποκρουστικό
θελεις να με φας?

231
00:09:47,220 --> 00:09:49,086
Σοβαρά, άκουσα
τίποτα από αυτά.

232
00:09:49,155 --> 00:09:51,422
ΜΕ ΔΙΩΓΕΙ ΤΟ ΛΥΚΟΦΩΤΟ
ΚΑΙ ΤΑ ΜΟΝΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ

233
00:09:51,491 --> 00:09:54,692
ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΕ ΒΡΙΣΚΟΥΝ
ΑΙΣΧΟΣ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΕ ΦΑΤΕ;

234
00:09:54,761 --> 00:09:55,694
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!

235
00:09:56,896 --> 00:09:59,230
ΓΕΙΑ! ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ
ΦΩΝΑΖΕΙ ΝΤΟΥΛΑΠΑ;

236
00:09:59,299 --> 00:10:00,931
ΓΙΑΤΙ ΕΧΩ
ΠΗΡΑ ΜΙΑ ΔΩΡΕΑΝ ΜΕΡΑ

237
00:10:01,000 --> 00:10:03,602
ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΑΝΗΚΩΜΕΝΟΣ
ΓΙΑ ΛΙΓΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ!

238
00:10:04,337 --> 00:10:05,803
[sniff sniff]

239
00:10:05,872 --> 00:10:08,272
Επίσης, πού είναι αυτό οι Βρυξέλλες
βλαστάρια καλυμμένα με μαλλί της γριάς

240
00:10:08,341 --> 00:10:09,373
μυρωδιά που προέρχεται από;

241
00:10:09,442 --> 00:10:12,743
Γιατί είναι
πραγματικά ενδιαφέρον.

242
00:10:12,812 --> 00:10:17,448
♪♪

243
00:10:17,517 --> 00:10:18,883
Δεν ήξερα πού αλλού να πάω.

244
00:10:18,952 --> 00:10:21,452
Δεν μπορώ να πάρω την ευκαιρία
Το λυκόφως θα με διώξει.

245
00:10:21,521 --> 00:10:23,288
Δεν νιώθεις τίποτα
εφέ molt, εσείς;

246
00:10:24,424 --> 00:10:26,224
[gag]

247
00:10:26,293 --> 00:10:29,460
<i>Όταν πρόκειται για ξεσπάσματα,</i>
<i>Έχω δει όλες τις περιστάσεις.</i>

248
00:10:29,529 --> 00:10:36,133
<i>Όμως όσον αφορά τη μυρωδιά μούχλας,</i>
<i>ας μην ρισκάρουμε.</i>

249
00:10:36,202 --> 00:10:39,303
♪♪

250
00:10:39,372 --> 00:10:40,838
[αναστεναγμός]

251
00:10:40,907 --> 00:10:43,040
Υπάρχει κάτι εσύ
μπορεί να κάνει για να με γιατρέψει;

252
00:10:43,109 --> 00:10:45,710
<i>Οι παθήσεις που έχετε</i>
<i>δεν είναι κάτι για θεραπεία.</i>

253
00:10:45,779 --> 00:10:49,180
<i>Το molt είναι μια κατάσταση</i>
<i>που αντέχουν οι δράκοι.</i>

254
00:10:49,249 --> 00:10:52,183
Αλλά αν κάποιος δει,
ή με μυρίζει αυτή τη στιγμή,

255
00:10:52,252 --> 00:10:55,186
θα είναι τόσο αηδιασμένοι,
θα με αποφεύγουν για πάντα!

256
00:10:55,255 --> 00:10:58,322
<i>Ίσως μπορούμε να μειώσουμε</i>
<i>αυτό το παράξενο φαινόμενο molt-effect,</i>

257
00:10:58,391 --> 00:11:01,859
<i>Η μυρωδιά είναι η μεγαλύτερη</i>
<i>πιθανόν γιατί υποψιάζομαι.</i>

258
00:11:01,928 --> 00:11:04,462
[ήσυχα] Είναι όλα έτσι
ντροπιαστικό.

259
00:11:04,531 --> 00:11:08,099
<i>Ξέρω ότι μιλάς</i>
<i>αλλά δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.</i>

260
00:11:08,168 --> 00:11:11,202
<i>Μιλάς για</i>
<i>εκπαιδεύετε τα σπαράγγια να τραγουδούν;</i>

261
00:11:11,271 --> 00:11:14,005
Είπα ότι είναι Ντροπιαστικό.

262
00:11:17,143 --> 00:11:20,311
<i>Αν ο στόχος είναι να μην έχουμε</i>
<i>οι φίλοι σας φεύγουν όλοι,</i>

263
00:11:20,380 --> 00:11:23,347
<i>Ίσως ο όγκος σας είναι</i>
<i>από πού πρέπει να ξεκινήσουμε.</i>

264
00:11:23,416 --> 00:11:24,381
[το στομάχι βουίζει]

265
00:11:24,450 --> 00:11:25,282
Α, όχι...

266
00:11:25,351 --> 00:11:26,217
[gag]

267
00:11:27,387 --> 00:11:29,954
[πους]

268
00:11:30,023 --> 00:11:31,122
[γκρίνισμα]

269
00:11:31,191 --> 00:11:35,025
Σπάνιο: Zecora;
Γειά σου; Είσαι εκεί;

270
00:11:35,094 --> 00:11:37,528
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΦΗΣΩ ΤΗ ΣΠΑΝΙΟΤΗΤΑ
ΔΕΙΤΕ ΜΕ ΕΤΣΙ.

271
00:11:37,597 --> 00:11:39,264
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ ΑΦΗΣΕΤΕ
ΤΗΝ ΞΕΡΕΙ ότι ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.

272
00:11:41,034 --> 00:11:42,066
[χτυπώντας]

273
00:11:42,135 --> 00:11:43,200
[η πόρτα ανοίγει]

274
00:11:43,269 --> 00:11:44,502
Ω, ΑΓΑΠΗΤΕ.

275
00:11:44,570 --> 00:11:48,272
ΜΙΛΑΩ ΑΚΟΜΑ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ
ΑΠΟ ΟΣΟ ΝΟΜΙΖΑ, ΕΤΣΙ;

276
00:11:48,341 --> 00:11:51,208
<i>Έχω ανησυχίες για τον όγκο</i>
<i>σήμερα με βάση τα σκορ,</i>

277
00:11:51,277 --> 00:11:54,178
<i>αλλά φαίνεται ότι είμαι έτοιμος</i>
<i>για να σας βοηθήσω με τα δικά σας.</i>

278
00:11:54,247 --> 00:11:58,415
ΛΥΠΑΜΑΙ. ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΑΙΝΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.

279
00:11:58,484 --> 00:12:03,020
ΕΛΠΙΖΑ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ.

280
00:12:03,089 --> 00:12:05,356
ΔΕΝ ΕΧΩ ΙΔΕΑ
ΤΙ ΕΓΙΝΕ.

281
00:12:05,425 --> 00:12:09,260
ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ ΕΡΑΒΑ
ΦΤΕΡΑ ΦΟΙΝΙΞ ΣΕ ΦΟΡΕΜΑ

282
00:12:09,329 --> 00:12:13,297
ΚΑΙ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ
ΑΚΟΥΣΤΕ ΤΗ ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΦΩΝΗ.

283
00:12:13,366 --> 00:12:17,401
<i>Αχ, τα φτερά αυτού του πουλιού</i>
<i>μπορεί να επηρεάσει τα αυτιά του πόνυ.</i>

284
00:12:17,470 --> 00:12:21,105
<i>Είναι μια μαγική πάθηση</i>
<i>Κάνω θεραπεία για χρόνια.</i>

285
00:12:21,174 --> 00:12:22,840
ΞΕΡΩ ΜΟΝΟ ΟΤΙ ΜΙΛΑΕΙΣ

286
00:12:22,909 --> 00:12:25,009
ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΑΝΕΒΑ ΚΑΤΩ.

287
00:12:25,078 --> 00:12:26,277
[αναστεναγμός]

288
00:12:26,346 --> 00:12:27,878
[μυρίζοντας]

289
00:12:27,947 --> 00:12:29,013
[βήχας]

290
00:12:29,082 --> 00:12:30,481
Αχ! Ω, Θεέ μου!

291
00:12:30,550 --> 00:12:32,516
Το ελπίζω απίστευτα
πικάντικη μυρωδιά

292
00:12:32,585 --> 00:12:36,086
ανήκει σε κάποιο είδος
του μαγικού θεραπευτικού!

293
00:12:36,155 --> 00:12:40,491
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΑΛΛΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΠΙΣΩ ΤΗΝ ΑΚΟΗ ΜΟΥ.

294
00:12:40,560 --> 00:12:43,427
ΑΠΟΔΕΙΧΝΕΙ ΟΤΙ ΜΙΛΑΩ
ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ ΕΝΩ ΡΑΒΩ

295
00:12:43,496 --> 00:12:47,598
ΚΑΙ ΧΩΡΙΣ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ,
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΚΕΦΤΩ!

296
00:12:47,667 --> 00:12:51,068
<i>Είναι μια απλή θεραπεία και</i>
<i>οι οδηγίες είναι σαφείς,</i>

297
00:12:51,137 --> 00:12:54,939
<i>μόνο μία ή δύο σταγόνες</i>
<i>σε καθένα από τα αυτιά σας.</i>

298
00:12:55,275 --> 00:12:57,041
Ω, ευχαριστώ!

299
00:12:57,110 --> 00:12:58,376
Είσαι προφύλαξη αυτιών.

300
00:12:58,445 --> 00:13:02,947
Ωχ! ΚΑΙ ΟΣΟ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ, ΚΑΝΤΕ
ΕΧΕΙΣ ΚΑΠΟΙΑ ΚΡΕΜΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ;

301
00:13:03,016 --> 00:13:05,983
Ο SPIKE ΕΧΕΙ
ΚΑΠΟΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΛΙΜΑΚΑΣ.

302
00:13:06,052 --> 00:13:08,353
Spike: ΕΣΥ
ΔΕΝ ΕΧΩ ΙΔΕΑ.

303
00:13:10,556 --> 00:13:12,089
Νομίζω ότι κάτι άκουσα.

304
00:13:12,158 --> 00:13:15,359
Η ΘΕΡΑΠΕΥΣΗ ΣΑΣ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΗΔΗ!

305
00:13:15,428 --> 00:13:18,529
<i>Η κρέμα που εσύ</i>
<i>το θέλω είναι εδώ,</i>

306
00:13:18,598 --> 00:13:23,601
<i>Είναι ένα δημοφιλές φίλτρο για</i>
<i>όλα τα πλάσματα φέτος.</i>

307
00:13:23,670 --> 00:13:25,203
Α, σε ευχαριστώ, Ζέκορα.

308
00:13:31,144 --> 00:13:33,377
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΓΙΝΩ ΑΔΥΝΑΤΟΣ,

309
00:13:33,446 --> 00:13:37,382
ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΩ ΤΗΝ ΚΑΛΥΒΑ ΣΟΥ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙ ΕΞΟΔΟ.

310
00:13:39,452 --> 00:13:44,388
<i>Η σπανιότητα έφυγε, υπάρχει</i>
<i>δεν χρειάζεται να κρυφτείς,</i>

311
00:13:44,457 --> 00:13:47,391
[σνιφ] Αχ!

312
00:13:47,460 --> 00:13:52,296
<i>Αν και αναρωτιέμαι αν εμείς</i>
<i>θα πρέπει να συνεχίσετε έξω;</i>

313
00:13:52,365 --> 00:13:55,099
<i>Δεν μπορώ να θεραπεύσω τα συμπτώματά σας</i>
<i>εκεί κάτω στο έδαφος.</i>

314
00:13:55,168 --> 00:13:57,902
<i>Είναι ασφαλές να βγείτε,</i>
<i>δεν υπάρχουν πόνυ τριγύρω.</i>

315
00:13:57,971 --> 00:13:59,436
Δεν κρύβομαι από τα πόνυ.

316
00:13:59,505 --> 00:14:01,572
Κρύβομαι από αυτό!

317
00:14:01,641 --> 00:14:03,574
<i>♪ [μουσική περιπέτειας] ♪</i>

318
00:14:03,643 --> 00:14:04,508
[κραυγή]

319
00:14:04,577 --> 00:14:06,878
♪♪

320
00:14:10,283 --> 00:14:12,316
[κραυγή]

321
00:14:12,385 --> 00:14:13,818
[σύγκρουση]

322
00:14:13,886 --> 00:14:16,954
Ξέχασα να αναφέρω το
Η μυρωδιά του molt προσελκύει τα αρπακτικά;

323
00:14:17,023 --> 00:14:19,490
<i>Αυτό είναι κάτι που θα έκανε</i>
<i>είχα πολύ ευχάριστο να το μάθω,</i>

324
00:14:19,559 --> 00:14:22,426
<i>Αλλά δεν αξίζει να το συζητήσουμε</i>
<i>αυτή τη στιγμή, πρέπει να πάμε!</i>

325
00:14:22,495 --> 00:14:24,295
[κραυγή]

326
00:14:24,364 --> 00:14:25,230
[σύγκρουση]

327
00:14:26,466 --> 00:14:28,232
[κραυγή]

328
00:14:28,301 --> 00:14:31,702
♪♪

329
00:14:31,771 --> 00:14:32,803
Είναι μόνο μετά από εμένα!

330
00:14:32,872 --> 00:14:34,572
Θα το οδηγήσω μακριά
ενώ παίρνεις βοήθεια!

331
00:14:37,143 --> 00:14:39,510
Έτσι πουλί, πουλί!

332
00:14:39,579 --> 00:14:42,080
Ο δράκος που λιώνει εδώ!

333
00:14:47,286 --> 00:14:49,653
Εντάξει, ίσως αυτό
δεν ήταν καλό σχέδιο!

334
00:14:49,722 --> 00:14:53,123
<i>Δεν μπορείτε να κρυφθείτε σε ένα δέντρο,</i>
<i>πρέπει να κατέβεις,</i>

335
00:14:53,192 --> 00:14:56,060
<i>Είμαστε πολύ καλύτερα</i>
<i>ευκαιρία στο έδαφος!</i>

336
00:14:57,697 --> 00:14:58,629
[φώναξε]

337
00:14:58,698 --> 00:14:59,697
ZECORA!

338
00:14:59,766 --> 00:15:01,532
Φέρτε την πίσω!

339
00:15:01,601 --> 00:15:03,001
Αχ!

340
00:15:05,204 --> 00:15:07,104
[κραυγή]

341
00:15:07,173 --> 00:15:08,172
[λαχάνιασμα]

342
00:15:08,241 --> 00:15:09,307
[χτύπημα]

343
00:15:09,375 --> 00:15:11,342
Ω, Σπάικ, τι είναι
κάνεις εδώ;

344
00:15:11,411 --> 00:15:13,377
Σπάνιο, έχεις
να φύγω από εδώ?

345
00:15:13,446 --> 00:15:15,212
υπάρχει ένας γίγαντας Roc
προσπαθώντας να με φάει.

346
00:15:15,281 --> 00:15:16,313
Έχει Zecora!

347
00:15:16,382 --> 00:15:17,181
Ναί.

348
00:15:17,250 --> 00:15:18,483
Τι;

349
00:15:18,551 --> 00:15:21,986
ΜΟΛΙΣ ΗΜΟΥΝ ΣΤΟ ZECORA'S,
ΑΛΛΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩ.

350
00:15:22,055 --> 00:15:24,722
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΩ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

351
00:15:24,791 --> 00:15:29,593
ΑΥΤΟ ΛΕΕΙ ΔΥΟ ΣΤΑΓΟΝΕΣ ΜΙΑ ΦΟΡΑ Α
ΗΜΕΡΑ, Ή ΜΙΑ ΣΤΑΓΟΝΑ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ;

352
00:15:29,662 --> 00:15:32,563
Σπάνιο, δεν υπάρχει χρόνος!
Πρέπει να λάβουμε βοήθεια!

353
00:15:32,632 --> 00:15:36,567
ΝΑΙ, ΤΑ ΑΥΤΙΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΤΕΛΩΣ ΒΟΥΛΩΜΕΝΟ!

354
00:15:36,636 --> 00:15:39,370
ΓΙΑΤΙ ΣΠΑΚΗ ΠΕΤΡΑ ΣΟΥ
Η ΖΥΓΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ!

355
00:15:39,439 --> 00:15:42,039
Ω, ΕΔΩ, ΕΠΙΛΕΞΑ
ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ.

356
00:15:42,108 --> 00:15:43,073
[κραυγή]

357
00:15:43,142 --> 00:15:47,177
[Σπάνια κραυγές]

358
00:15:47,246 --> 00:15:51,181
<i>Ω, μακάρι να είχες δραπετεύσει</i>
<i>είτε το νύχι αυτού του πουλιού,</i>

359
00:15:51,250 --> 00:15:54,052
<i>αλλά παγιδευτήκαμε και οι δύο</i>
<i>στο ίδιο παράλογο!</i>

360
00:15:54,654 --> 00:15:55,520
ΤΙ;

361
00:15:57,423 --> 00:15:59,624
Αφήστε τα πόνυ μου να φύγουν!

362
00:16:03,629 --> 00:16:04,161
Ουάου!

363
00:16:04,230 --> 00:16:05,362
[γρυλίζει το στομάχι]

364
00:16:05,431 --> 00:16:06,797
[πους]

365
00:16:06,866 --> 00:16:08,532
[Ο Σπάικ ουρλιάζει]

366
00:16:08,601 --> 00:16:09,467
Αχ!

367
00:16:13,639 --> 00:16:15,340
Ααααααχ!

368
00:16:17,243 --> 00:16:20,677
[πονεμένα βογγητά]

369
00:16:20,746 --> 00:16:23,747
Ακίδα; Τι είναι
κάνεις;

370
00:16:23,816 --> 00:16:26,383
Αν η πέτρα μου ζυγαριά
δεν φαγούρα τόσο πολύ

371
00:16:26,452 --> 00:16:28,152
και δεν ήμασταν μέσα
άμεσο κίνδυνο,

372
00:16:28,221 --> 00:16:31,656
αυτό θα ήταν πραγματικά
ντροπιαστικό.

373
00:16:32,158 --> 00:16:32,823
Κίνδυνος;

374
00:16:32,892 --> 00:16:34,125
[ουρλιές πουλιών]

375
00:16:40,600 --> 00:16:43,534
Κατευθύνθηκα στο Zecora's to
πάρτε λίγη κρέμα για τη ζυγαριά σας.

376
00:16:43,603 --> 00:16:45,769
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν...

377
00:16:45,838 --> 00:16:48,439
Κοντεύει να φαγωθεί από
ένα γιγάντιο αρπακτικό

378
00:16:48,508 --> 00:16:50,207
έλκομαι από τη μυρωδιά μου;

379
00:16:50,276 --> 00:16:51,408
Μυρωδιά molt;

380
00:16:51,477 --> 00:16:52,743
[κραυγή]

381
00:16:52,812 --> 00:16:54,745
Ο σπάνιος κραυγές: Λυκόφως!

382
00:16:54,814 --> 00:16:56,380
Ήταν αυτό το σπάνιο;

383
00:16:56,449 --> 00:16:57,948
Και η Ζέκορα.

384
00:16:58,017 --> 00:17:00,350
Προσπάθησα να τα σώσω, αλλά είναι
το μόνο που μπορώ να κάνω για να σταματήσω το ξύσιμο

385
00:17:00,419 --> 00:17:03,154
αρκετό καιρό για να βουτήξετε έξω από το
τρόπος όταν αυτό το πουλί επιτίθεται!

386
00:17:04,790 --> 00:17:08,759
[zaps]

387
00:17:08,828 --> 00:17:11,595
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ
ΕΧΩ ΕΙΜΑΣΕΙ ΣΤΑ ΠΛΕΜΠΤΡΑ

388
00:17:11,664 --> 00:17:15,632
ΕΝΟΣ ΦΡΙΚΟΥ ΓΙΓΑΝΤΙΟΥ ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΕΥΚΟΛΟ!

389
00:17:15,701 --> 00:17:16,768
[λυγμός]

390
00:17:24,810 --> 00:17:27,244
Αχ! Τελικά!

391
00:17:27,313 --> 00:17:29,446
Δεν το σκέφτηκα
ο κνησμός θα σταματήσει ποτέ.

392
00:17:29,515 --> 00:17:35,652
[κράξιμο]

393
00:17:35,721 --> 00:17:36,753
Τι συμβαίνει;

394
00:17:36,822 --> 00:17:38,623
δεν μπορω...

395
00:17:42,395 --> 00:17:47,731
[ζάπινγκ σε απόσταση]

396
00:17:47,800 --> 00:17:51,235
[κράξιμο]

397
00:17:51,304 --> 00:17:58,309
♪♪

398
00:17:59,345 --> 00:18:01,612
Τι συνέβη μόλις;

399
00:18:01,681 --> 00:18:03,914
Μόλις έβγαλα φτερά;

400
00:18:03,983 --> 00:18:06,350
ΜΟΛΙΣ ΦΥΤΑΝΗΣΑ ΦΤΕΡΑ!

401
00:18:06,419 --> 00:18:13,424
[ζάπινγκ και ουρλιάζοντας]

402
00:18:14,760 --> 00:18:17,161
Πρέπει να τους βοηθήσω!

403
00:18:17,230 --> 00:18:20,631
♪♪

404
00:18:20,700 --> 00:18:22,100
Ουάου!

405
00:18:25,438 --> 00:18:26,570
[γδούπος]

406
00:18:26,639 --> 00:18:28,172
[φωνές πανικού]

407
00:18:33,813 --> 00:18:35,113
Ωχ!

408
00:18:37,283 --> 00:18:39,883
Ακίδα; Πώς έγινε
παίρνεις φτερά;

409
00:18:39,952 --> 00:18:41,051
Δεν ξέρω!

410
00:18:41,120 --> 00:18:43,121
Αλλά είναι όμορφοι
φοβερό--WHOOOAAHHHH!

411
00:18:45,992 --> 00:18:46,790
[snap]

412
00:18:46,859 --> 00:18:49,359
[κραυγή]

413
00:18:49,428 --> 00:18:51,261
Νομίζεις ότι μπορείς
πετάξτε και αποσπάστε του την προσοχή

414
00:18:51,330 --> 00:18:53,364
ενώ δουλεύω για την απελευθέρωση
Zecora και Rarity;

415
00:18:58,971 --> 00:19:00,704
Γεια σου, γίγαντα κοτόπουλο!

416
00:19:00,773 --> 00:19:03,807
Αν σας αρέσουν οι δράκοι έτσι
πολύ, έλα να με πάρεις!

417
00:19:03,876 --> 00:19:04,575
[κραυγή]

418
00:19:04,644 --> 00:19:05,510
[snap]

419
00:19:12,652 --> 00:19:13,984
χαιρετισμούς.

420
00:19:14,053 --> 00:19:14,885
[κραυγή]

421
00:19:14,954 --> 00:19:15,752
[snap]

422
00:19:15,821 --> 00:19:17,754
[βουητό]

423
00:19:17,823 --> 00:19:18,755
[πους]

424
00:19:18,824 --> 00:19:20,424
[Σπάνια κραυγές]

425
00:19:20,493 --> 00:19:21,425
ΑΚΦΗ!

426
00:19:31,337 --> 00:19:34,404
<i>Ξέρω ότι το molt</i>
<i>παρήγαγε εκπληκτικά πράγματα,</i>

427
00:19:34,473 --> 00:19:38,976
<i>αλλά χαίρομαι που το τελευταίο</i>
<i>ήταν ένα νέο ζευγάρι φτερά!</i>

428
00:19:39,045 --> 00:19:42,379
ΝΑΙ ΚΑΙ ΕΠΙΣΗΣ ΕΙΜΑΙ
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ ΦΤΕΡΑ.

429
00:19:42,448 --> 00:19:44,381
Αυτό είναι καταπληκτικό.

430
00:19:44,450 --> 00:19:46,383
Δεν ήξερα αν
θα έπαιρνες ποτέ φτερά.

431
00:19:46,452 --> 00:19:47,884
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

432
00:19:47,953 --> 00:19:49,820
Έχει κάτι
να κάνει με αυτό το "molt"

433
00:19:49,889 --> 00:19:50,821
μιλούσες;

434
00:19:51,590 --> 00:19:54,558
[αναστεναγμός] Είναι αυτό που είναι
συνέβαινε μαζί μου.

435
00:19:54,627 --> 00:19:56,493
Το ξεσπά, η φωτιά ραγίζει.

436
00:19:56,562 --> 00:19:59,763
Το molt είναι όταν οι δράκοι παίρνουν
μεγαλώνει και αρχίζει να αλλάζει.

437
00:19:59,832 --> 00:20:02,633
Μακάρι να μπορούσα να σταματήσω
αυτό, αλλά δεν μπορώ.

438
00:20:02,702 --> 00:20:04,468
πρέπει να πάω.

439
00:20:05,404 --> 00:20:07,971
Πάω; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

440
00:20:08,040 --> 00:20:11,041
Στις Dragonlands, οικογένειες
κάνουν τα molters να φύγουν από το σπίτι.

441
00:20:11,110 --> 00:20:13,010
Ονομάζεται το φαινόμενο Molt.

442
00:20:13,079 --> 00:20:16,480
Λοιπόν, αυτό δεν είναι το Dragonlands
και Molt Effect ή όχι,

443
00:20:16,549 --> 00:20:19,016
Δεν θέλω να πας πουθενά.

444
00:20:19,085 --> 00:20:20,684
Αλλά μεγαλώνω.

445
00:20:20,753 --> 00:20:22,953
Κι αν κάτι
συμβαινει ακομα χειροτερα?

446
00:20:23,022 --> 00:20:26,523
Υποτίθεται ότι θα μεγαλώσεις,
αλλά θα είσαι πάντα εσύ.

447
00:20:26,592 --> 00:20:29,393
Και ό,τι γίνει, θα το κάνουμε
περάστε το μαζί.

448
00:20:32,598 --> 00:20:37,000
Ουάου! Ναι! Κοιτάξτε
εγώ! Πάμε σπίτι!

449
00:20:37,069 --> 00:20:40,437
Ε, δεν χρειάζεται
σε κουβαλάω πια, έτσι δεν είναι;

450
00:20:40,506 --> 00:20:41,705
Έχεις φτερά.

451
00:20:41,774 --> 00:20:42,640
Είναι καινούργια!

452
00:20:42,708 --> 00:20:44,408
Και δεν το κάνω
θέλω να το παρακάνω.

453
00:20:44,477 --> 00:20:46,009
[γκρίνισμα]

454
00:20:46,078 --> 00:20:49,746
♪♪

455
00:20:49,815 --> 00:20:52,816
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκέφτηκες
οποιοσδήποτε από εμάς θα σας έστελνε μακριά

456
00:20:52,885 --> 00:20:55,952
λόγω κάποιων
ανόητο "Molt Effect".

457
00:20:56,021 --> 00:20:59,089
Ακόμα κι αν τα συμπτώματα
ήταν ελαφρώς ανησυχητικά,

458
00:20:59,158 --> 00:21:01,892
και ας το παραδεχτούμε, το
η μυρωδιά δεν ήταν ευχάριστη,

459
00:21:01,961 --> 00:21:03,827
κανένας δεν θα σταματούσε
φροντίζοντας για σένα

460
00:21:03,896 --> 00:21:06,063
μόνο και μόνο επειδή εσύ
γερνούσαν.

461
00:21:06,132 --> 00:21:07,898
Όλοι πάνε
μέσω αλλαγών.

462
00:21:07,967 --> 00:21:10,634
Μερικές φορές αλλαγή
μπορεί να είναι υπέροχο.

463
00:21:10,703 --> 00:21:14,071
Σαν να μπορείς να κάνεις μοντέλο
για οποιοδήποτε μήκος φορέματος.

464
00:21:14,140 --> 00:21:14,972
[γέλιο]

465
00:21:15,041 --> 00:21:17,607
Λίγο ψηλότερα αγαπητέ, σε παρακαλώ.

466
00:21:17,676 --> 00:21:20,410
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω, Rarity,
αλλά μη νομίζεις ότι υπάρχει

467
00:21:20,479 --> 00:21:23,580
υπέροχα πράγματα για το πέταγμα
που δεν περιλαμβάνουν φορέματα;

468
00:21:23,649 --> 00:21:25,115
Φυσικά, αγαπητέ.

469
00:21:25,184 --> 00:21:28,685
Η πτήση θα είναι επίσης ευεργετική
για να με βοηθήσεις με φορέματα,

470
00:21:28,754 --> 00:21:30,120
φορέματα, ρόμπες, βάρδιες,
φούστες, mini, maxi.

471
00:21:30,189 --> 00:21:31,789
[βογγητό]